Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Russia flagElenaM
Please estimate the translation to english My daughter's made the translation of the Russian song to English. I ask native English people to estimate it. Not as a translation but as a poem. I'm interesting is it possible and good to say like this: All scared stiff, grand piano Used to play fugue, now he is ‘trembling with fear But it doesn't matter. la-la-la-la-la I'm playing the piano all day long, won't you believe, Should believe, must believe, have to believe. I know it is hard, but don’t mind it New style is update and you need to find it For I love jazz immensely, I like to dance to it And everything I’ve said is true, won't you believe, Should believe, must believe, have to believe. When I’m touching the keys of the piano The things are getting so fine and so marvelous I hope you will be with me for long time You’re just the best friend of mine

Antworten · 1

1
The translation seems to be a good one. The only suggestion I would make is "THE new style is UPDATED..."

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen