The proper meaning in English for '봄처녀' and '잘 받아먹는 편'
I came accross this word '봄처녀' yesterday but I couldn't find its meaning anywhere. If I could guess the rough meaning of it I would say 'blooming unmarried woman' but that doesn't sound right. and another word is '잘 받아먹는 편'. Does it means ' very well fed'? It's so frustrating for not knowing the proper meaning of it. Hope you can help me figure this out. Thank you so much! (^____^)

Question

The proper meaning in English for '봄처녀'  and '잘 받아먹는 편'
I came accross this word  '봄처녀' yesterday but I couldn't find its meaning anywhere.  If I could guess the rough meaning of it I would say 'blooming unmarried woman' but that doesn't sound right. and another word is '잘 받아먹는 편'. Does it means ' very well fed'?  It's so frustrating for not knowing the proper meaning of it. Hope you can help me figure this out. Thank you so much! (^____^)

Answer

봄처녀 means 'girl like spring'. In spring, flowers and leaves are blooming splendidly and weather is warm and clear. So 봄처녀 is a girl who seems pure and like flowers.

And '잘 받아먹는 편': taking and eating foods easily. I confuse whether I translate it more exactly.

Thank you.

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!