How to translate...
In english there is an idiom "everything in your hands" means that you can win, do better and some sort of inspiration in order not to give up. What will be the correct translation to arabic without loosing the meaning? May be there is also an idiom?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 6
3
The literal translation :
" كل شيء في يديك"
0
كُلٌّ شىء فِي يَدَيْكَ.
everything in your hands
0
كل شئ في يديك
كل شئ بين يديك
0
we have an equivalent proverb
the ball is on your side
الكرة في ملعبك
0
I thinks it means
كلُ شئٍ تحت إمرتِك .
أو
كلُ الفرص متاحه لك.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
