Book de bijou ou book des bijoux
si je voudrais presenter un book pour une collection de bijou on dis :Book de bijou ou book des bijoux ?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 5
1
On dit un book DE bijoux.
(Cas particulier: si vous vous adressez a une personne qui sait de quels bijoux vous parlez exactement, vous direz alors le book DES bijoux, mais seulement dans cette situation)
:)
0
Juste pour répondre à Caroline : un jour je discutais avec un musicien québécois dont le groupe était en tournée en Europe, et il m'expliquait comme dans votre belle contrée vous teniez à conserver la forme française des mots. Quelques minutes plus tard, il m'a sorti une espèce de phrase incompréhensible que j'ai dû lui faire répéter plusieurs fois, et qui devait ressembler à "Quand le band est sur le stage" (avec évidemment "band" prononcé "bènd" et "stage" prononcé "stèidj"). À ce moment-là, la parole biblique m'est revenue à l'esprit : on voit la paille qu'il y a dans l'œil de son voisin, mais pas la poutre qu'il y a dans le sien. Je suis plus tard allé passer quelques jours au Québec, et je me suis aperçu que les plus grandes incompréhensions qu'il y avait quand les québécois me parlaient étaient liées à leur utilisation constante de mots anglais. C'est bien joli d'utiliser à l'écrit des mots comme "arrêt" sur les panneaux, mais la langue, c'est surtout quelque chose qui se parle, et en matière d'anglicisation, le Québec n'a vraiment aucune leçon à donner à la France.
0
Au Québec, on dit jamais "book", ça s'appelle un portfolio. Je suis traumatisée d'apprendre qu'on utilise en France un mot anglais mal traduit. (book = livre)
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
