英汉翻译。。求求指教
"The small hotel behind the British museum" he writes angrily “are prepared to let rooms to Chinese not because people in this area have uncommonly kind hearts but because they thrive on living off orientals so make the best of being obliged to deal with a bunch of yellow faced monsters"
Which I shoddily translated as
“英国博物馆后面的小旅馆”他愤怒地写“愿意租房间给中国人不是因为这地区的人具有稀罕的良心而是因为他们的事业靠亚洲人的命来兴盛,因此他们就将就相处这些黄脸的怪兽。”
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 10
3
“大英博物馆后面的小旅馆,”他愤怒地写道:“愿意租房给中国人,不是因为他们有多么的好心,而是因为他们想发家致富得依靠这些东方人。为了攫取最大的利益,他们才不得不与这些黄脸怪物打交道。
有的地方没有直接按原文,而是意译了一下。
我觉得作者好像是想说:”那些小旅馆只是为了钱才招待他们,其实内心是看不起中国人的“。不知道我理解的对不对。。。。
(其实原文好难懂啊T.T)
提醒两点:
1. British Museum的中文译名是“英国国家博物馆”,一般称作“大英博物馆”。
2. 直接引语(直接引用别人的话)标点是有一定格式的。如:
他说:“XXXXX。”(注意冒号)
“XXXX,”他说:“XXXXX。”(注意前一句的逗号,和后一句之前的冒号)
“XXXX。”他说。(两个句号,没有冒号)
(这是我小学学的,不知道现在是不是还这么用,仅供参考!!!)
1
I think translations above are Great.
0
中文那么好?
0
“英国博物馆后面的小旅馆”他愤怒地写道“愿意租房间给中国人不是因为他们有不凡的良心,而是因为他们热衷于生活宽裕的东方人,因此他们才尽责做最好,因势利导和这些黄脸怪物相处。” 这个有没有更好?
是种族歧视。。。不过是30年代写的, 是那时代住在伦敦生活的一位中国人写的。
0
翻译没啥问题。 我可以说这是种族歧视吗?
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
