Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Montenegro flagivana
Cosa significa 'nei confronti di' nel contesto? Ciao a tutti! Sono la nuova qui e questa e' la mia prima domanda. Leggo un contratto di noleggo auto e non capisco a chi si il Fornitore invia la richiesta di notifica del verbale - all'autorità competente o l'aziendaXY? Grazie Il Fornitore si impegna, entro i termini previsti dalla normativa vigente, ad inviare di volta in volta all'autorità competente e tramite raccomandata A/R, richiesta di rinotifica del "Verbale di Infrazione al Codice della Strada" nei confronti di XY.

Antworten · 3

0
Grazie per le risposte!
0
L'autorita` in genere indica un ente dello Stato, o del Comune o della regione. Non puo` essere l'Azienda, in questo caso si sarebbe detto all'Azienda. Per /autorita`/ si intende qualcuno che possa far valere le leggi, quindi non 'azienda, in quanto l'azienda, per far valere una legge deve rivolgersi allo Stato (in qualche forma: Magistrati, Polizia, Carabinieri, Guardia di Finanza, etc.).
0
Mi suona un po' strano il testo messo così. Sicura che il testo è esattamente questo? Però di certo: Il fornitore invia X all'autorità competente. Dove X è la "richiesta di rinotifica del "Verbale di Infrazione al Codice della Strada" nei confronti di XY". Qui è il verbale ad essere "nei confronti di XY", il che vuol dire che il nome di XY sta sul verbale.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen