어는거예요
► 한국에는 친구들과 함께 공부라서 오는거예요?
I especially don't understand "오는거예요". May you explain me the grammar structure for: "오는거예요", and when I should use it?
Thank you very much!
=D
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 13
1
just to add something that might be helpful as well ~~
I've checked this concept with a couple of native speakers already, and all of them confirmed that it's correct.
in Korean, there are following grammar patterns with 것 (or its shortened form - 거) -
verb stem+(으)ㄴ 것 (or 거)+이다 for the past
verb stem+는 것 (or 거)+이다 for the present
verb stem+(으)ㄹ 것 (or 거)+이다 for the future
thus, basically you can say almost the same using two different approaches - a verb itself or one of the mentioned grammar patterns -
했어요 or 한 것이에요 or 한 거예요 = done, have done
해요 or 하는 것이에요 or 하는 거예요 = do
하겠어요 or 할 것이에요 or 할 거예요 = will be doing
in addition, consider that 것 literally means 'thing' which gives you an effect like this:
뭐 해요? What do you do?
뭐 하고 있어요? What are you doing?
뭐 하는 거예요? What is the thing that you do (are doing)?
---
in your sentence (한국에는 친구들과 함께 공부하러 오는거예요?) the pattern '-는거 + 이다' is used to emphasize the question - as Inu wrote in her comment above:
Since we're going to study with friends from Korea, is the thing that you are coming?
it's an almost literal translation, that's why it sounds really awkward.
however, compare: The thing is, I cannot come.
1
This lesson may help you get a better understanding: http://www.learnkoreanlp.com/2010/01/are-we-doing.html
The sentence above basically translates to "Since we're going to study with friends from Korea, are you coming?"
오는거예요 --> Are you going to come/are you coming? This ending -는거예요 is used to mean Are (pronoun eg: they) going to (verb)? Hope that helps! :D
1
You use the particle 는 to transform a verb into an adjective.
오다 (dictionary form/to come) => 오 (verb stem/come) => 오는 (adjective form)
Now you can use the adjective form of the verb to qualify a noun;
사람/person => 오는 사람/ coming person (the person that is coming)
거/thing => 오는 거/ coming thing (the thing that is coming)
한국에는 친구들과 함께 공부라서 오는거예요
The structure of the sentence is 한국에는 친구들과 함께 공부라서 오는거예요 is:
The reason라서 coming thing is => The reason for coming is? Or is the reason for coming
The sentence means: Is the reason for coming to Korea to study together with your friends? Or, in a more natural way in English you would say : Are you coming to Korea to study with your friends?.
I hope that this helps, and I did not confuse you too much. You might want to check the following link http://www.talktomeinkorean.com/lessons/level-2-lesson-19/
화이팅!
0
Thank you very much, Sky! This helped me a lot. Korean grammar is so difficult, I'm going through a lot of difficulties. Therefore, thank you very much for your comment, once again! =D
0
This lesson may help you get a better understanding: http://www.learnkoreanlp.com/2010/01/are-we-doing.html
The sentence above basically translates to
"Since we're going to study with friends from Korea, are you coming?"
오는거예요 --> Are you going to come/are you coming?
This ending -는거예요 is used to mean Are (pronoun eg: they) going to (verb)?
Hope that helps! :D
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
