Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
[Gelöscht]
How do you say "She burst into tears" in French?

Antworten · 8

1
Another common expression is: éclater en sanglots Elle éclata en sanglots. Literally this means to burst into sobbing, so in that respect, it`s not exactly the same as bursting into tears. However, it does capture the (somewhat violent) notion of "bursting" (éclater), which "fondre en larmes" misses completely. Fondre en larmes literally means "to melt into tears" and would probably not be used if someone all of a sudden started loud weeping. In that case "éclater en sanglots" could be more appropriate. When I hear "fondre en larmes" it makes me think of someone staring out at the sea, and starting to cry noiselessly thinking about their long lost home (or something like that). You would hardly say "burst into tears" for that!
1
Salut,"fondre en larmes" --> Elle a fondu en larmes
0
In french it's "fondre en larmes' Elle fondit en larmes
0
Hola Camilo!!!!!! ^^ En frances, "She burst into tears" se dice "Elle fond en larmes" Buenas día! ;)

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen