De nos jours, la seule différence qui existe entre ces deux locutions réside dans leur construction: "au travers" est toujours suivi de la préposition "de". On dira donc:"Le ballon est passé au travers de la grille." Mais on dira: "Le ballon est passé à travers la grille."

Au traverse ? Ca n'existe pas