translating literally it would be "the heart has a relatively loose tongue" but to be honest, I'm not sure there is an equivalent phrase in english.