Can't see any significant difference between '이번 년도' and '올해도', which mean 'this year'
they are interchangeable.
but '도' makes quite difference nuance..
이번 년 and 올해 mean just 'this year' with '도' followed makes 'this year too'..
hope this makes sense to you