Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Beatrice
Can "slight hit" translate to chinese "冷門" ?What is it mean?? source by Rolling Stone Online (http://www.rollingstone.com/music/features/inside-guardians-of-the-galaxy-soundtrack-20140903?utm_source=regular&utm_medium=email&utm_campaign=newsletter&email=beatrice.huang716@gmail.com) "I think most of the songs, although slight hits, never truly had their day in the sun," Gunn says. "That time is now. I also think people are hungry for good, old-fashioned, well-crafted pop songs that exist outside of any sort of imposed hipness or irony." Is "slight hit" just like "冷門" ? or just explain this word in English for me pls.......Thank You :)

Antworten · 5

1
Hits means less successful compared to others. "never truly had their day in the sun " is the possible destiny of these kinds of songs with slight hits.
1
A hit is a success. A slight hit is a small success. So it does not mean 冷門.
1
No, that would not be the meaning of "a slight hit." A "hit" is a song that becomes very popular. A "slight hit" would be a song that becomes somewhat popular, or somewhat succesful. So possibly the way you could say it is, instead of "十分成功“ you could say "六分成功”。 :-)
0
OK I think I got it. Thank you all :)

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen