"missing you"
Hola, me gustaría mejorar mi uso de los verbos "echar de menos" y "extrañar."
I miss you = "te echo de menos" o "te extraño"
I miss my mom = "echo de menos a mi mamá" o "extraño a mi mama"
o es necesario, en este caso, decir "LE echo de menos a mi mamá" o "LE extraño a mi mama"
o "LA echo de menos a mi mamá" o "LA extraño a mi mamá"
OTRA PREGUNTA RELACIONADA...
A veces en una foto en ingles pongo el subtítulo, "missing Spain." Esto sería "extrañando a españa"? O "extrañandole a españa"?
Muchas gracias!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 17
1
El verbo extrañar con el sentido de echar de menos no se utiliza en ESpaña.
Cuando utilizas "le" sustituye al complemento, en este caso a "a mi madre. Si utilizas ambos es redundante ( repites lo mismo dos veces)
1
Hola. Soy español.
Te echo de menos y te extraño significan lo mismo, y se pueden utilizar ambas expresiones aunque la más común sea te echo de menos. Te extraño, quizás resulte algo más poético. .
Le o la sería incorrecto. Estas palabras se utilizan cuando estás hablando de alguien, en este caso de tu madre, y dices por ejemplo...Mi madre no está conmigo, "la echo de menos", o mi amigo se ha ido, le/lo echo de menos.
La última pregunta sería extrañando España
Espero haberte ayudado. Saludos
0
Te echo de menos y te extraño = lo mismo.
0
Hola.
Te echo de menos y te extraño es lo mismo.
Un saludo.
0
le/lo/la/los/las echo de menos = le/lo/la/los/las extraño
In some Spanish speaking countries people say "añorar.(Echar de menos) Echo de menos a mi familia
(Echar en falta) Echo a mi familia en falta.
(Añorar) Añoro a mi familia.
(Extrañar) Extraño a mi familia.
They all mean: I miss my family."
Hope it helps
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
