"Crotchety" is "irritable". "Cantankerous" is used to describe a person who is difficult, argumentative and uncooperative. You can use them when you want to describe a person as such. There are no pre-set conditions for using these adjectives.