不怕神一样的对手就怕猪一样的队友，英语怎么翻译？
谁能给出地道的翻译？网上找到几个答案，帮忙鉴别下对不对　

1. A bullshit buddy sucks more than a god like enemy (God as enemy ).
2.The godlike opponent's plan to beat us is only a bad joke ,but our piglike teammate is a gifted comedian.
　3. A foolish teammate ruins more than a brilliant opponent does.

Question

不怕神一样的对手就怕猪一样的队友，英语怎么翻译？
谁能给出地道的翻译？网上找到几个答案，帮忙鉴别下对不对

1. A bullshit buddy sucks more than a god like enemy  (God as enemy ).
  2.The godlike opponent's plan to beat us is only a bad joke ,but our piglike teammate is a gifted comedian.
　3. A foolish teammate ruins more than a brilliant opponent does.

Answer

Thanks for posting Bashawn!

I believe what you're look for is this.

"I'm Not Afraid of God As an Opponent, I'm Afraid of Pigs As Teammates"

Number 1 & 3 share the same meaning as the above statement.

Have a great day!

-Chris

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!