Search from various Englisch teachers...
Ksenia
”消息“和“信息” 有什么区别?
”消息“和“信息” 有什么区别?
比如:有一个人,她要发给我邮件关于工作情况。可不可以说:"我要发给你一个消息“,”我收到了你的消息“等。那“信息”怎么用?
谢谢!
24. Sep. 2014 01:31
Antworten · 9
2
”消息“和“信息” 有什么区别?
比如:有一个人,她要给我发电子邮件, 谈有关(...的)工作情况的事情/谈(谈)(...的)工作情况//她要给我发关于(...的)工作情况的电子邮件。可不可以说:"我要发给你一个消息“,”我收到了你的消息“等。那“信息”怎么用?
谢谢!
“信息”和“消息”:在现代汉语里的意思基本上一样的,都是传送出来、供人了解情况的信号,但是使用的场合有所不同。
信息是比较正式或专门(信息学)的说法,尤其在计算机及其网络领域这个领域非常常见:信息处理,信息的搜集、处理、传播。由于现代社会的运行高度依赖信息(信息社会),计算机的使用也很普遍,所以这个词也逐渐进入了人们的常用词。它常常被用来替代过去常常使用的“信号”这个词(也是专门术语进入通用词汇的例子)。
------- 你学的是什么专业? -------- 计算机信息处理。
------- 梅德韦杰夫这次视差南千岛群岛透露出一些很重要的信息(信号),值得我们去观察和思考。
"消息"是个普通用词:--------- 最近莫斯科那边有什么消息吗? ------ 没有什么特别的学习,只是听说普京和卡梅伦打了一架,把卡梅伦的鼻子打歪了。
但是,”消息“有一个特别的意思,用来指”具体的、即将要谈到的或正在谈的新闻“,a piece of journalistic news, 不是指”新闻“这个总的概念。
√新华社北京消息(×新华社北京新闻)NNC news..... 但是,电视台节目说 √ 北京新闻 × 北京消息
”小道消息“---非经正式途径传播的消息。往往传闻失实,并不可靠(引用),gossip, rumor
--------- 嘿,听说马云找了个小三,被他老婆揍了一顿。
--------- 都是小道消息,我可不信。
24. September 2014
1
信息和消息的区别不是很大,有时可以互相替换,有时不行。我个人认为有两种区别:
1、信息包含在消息里面,消息包括的范围更广。
2、信息有一定的价值,消息则不一定有价值。
3、在使用上,消息这个词显得更随意一些,信息听上去则显得比较正式。
例子:
1、自从有了互联网,社会变得信息发达,我们随时可以上网查阅各种信息。(这里信息不能替换成消息。)
2、A:小明,听说ABC公司正在招人,你不是一直希望去这家公司工作吗?
B:真的吗?太好啦!谢谢你告诉我这个消息/信息。
24. September 2014
1
你好,
關於這兩個語詞的用法:「消息 news of someone/something」多用來詢問某個人或某件事的近況。例如:當你寫信給一個朋友時,你會希望得到他的好消息。(good news)
至於「信息」的用法,我們從字面上判斷就行了。「信」與「信件」相同意思。因此,我們可以這樣說:「我要发给你一封信息」。希望回答對你的學習有幫助。
26. September 2014
1
that's message and information,
message meaning 消息
information meaning 信息
general message is from people talking with each other about something,for example iPhone 6 can not support 4G mobile network,maybe truth,maybe fake,but the information is always form data,books,internet.etc
i think information to be more formal expression
(Chinese english..LOL)
24. September 2014
消息 = news
信息 = information
24. September 2014
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Ksenia
Sprachfähigkeiten
Chinesisch (Mandarin), Englisch, Russisch
Lernsprache
Chinesisch (Mandarin), Englisch
Artikel, die Ihnen gefallen könnten

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
21 positive Bewertungen · 7 Kommentare

The Curious World of Silent Letters in English
20 positive Bewertungen · 11 Kommentare

5 Polite Ways to Say “No” at Work
25 positive Bewertungen · 7 Kommentare
Weitere Artikel