Gary
Espero usted esta bueno y feliz hasta hablamos otra vez. Es correcta?
30. Sep. 2014 18:09
Antworten · 12
hi Gary, there is other way to say the same and it is: "espero que todo te vaya bien, hasta la proxima!!" it's more colloquial
1. Oktober 2014
Espero/deseo que usted esté bien y sea feliz hasta la próxima vez que hablemos
30. September 2014
Thank you for the explanation, Neil. My reach exceeded my grasp here. Though I vaguely understand, this is far beyond my current knowledge of Spanish. Ah well, maybe being boldly wrong is better than being timidly correct. Again, thanks for taking the time to explain.
30. September 2014
The reason for the "esté" (instead of "está") and the "hablemos" (instead of "hablamos") is the requirement in Spanish grammar that one use the subjunctive form of the verb after words of desire, such as wishing, hoping, wanting, etc.
30. September 2014
Muchas gracias por su ayuda. Me gusta "hasta la próxima vez que hablemos."
30. September 2014
Mehr anzeigen
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!