Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Vietnam flagHa
эта пословица в России !!! Обьясните , как вы поняли эту пословицу : " Делу - время , потехе - час "

Antworten · 10

7
В конце предисловия к «Уряднику» царь Алексей Михайлович сделал собственноручно приписку: «Прилог книжный или свой: сия притча душевне и телесне; правды же и суда и милостивый любве и ратного строя не забывайте: делу время и потехе час» . Этот прилог (приписка) стал пословицей, которая иногда толкуется в смысле: делу — время, а потехе — только час из этого времени. Царь имел в виду другое: он просто хотел сказать, что нужно и делом заниматься, и потехе (отдыху) уделять внимание, тоже отводить свое время. А чтобы избежать тавтологии, Алексей Михайлович для слова «время» нашел синоним — слово «час» , которое в старорусском языке тоже означало время (как сейчас в современном польском) . То, что «время» и «час» равнозначны, показывает другое место из «Урядника» , где сказано: «Время наряду и час красоте...» , то есть нужно уделять время и тому и другому. Словом, автор приписки хотел сказать, что всему свое время, чтобы читатели «Урядника» , увлекаясь потехой, не забывали и о другом — о службе государству.
6
Пословица объясняет, как правильно распределить время между серьёзным делом и развлечениями (потехой). Час - это маленький, определённый промежуток времени. Смысл пословицы в том, что бОльшую часть времени нужно отдавать серьёзному делу, и только небольшую его часть - потехе (развлечениям).
2
You should work seriously the most of your time and take some time after that for fun.
1
business before pleasure

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen