Best way to translate 'already'
What's the best way to translate in Spanish 'I already didn't want to do it anyway' ? I am particularly interested in the 'already' construction as the only translation I can find online for this is the word 'ya' which I'm not sure would work in this sentence.. Thanks!

Question

Answer

Hola Alexandra,

La traducción seria

"De todos modos ya no quería hacerlo"

Saludos

Answer

Hola,

Traducción: En todo caso ya no quería hacerlo.

La palabra "ya" funciona perfectamente en esta oración. De hecho, no habría otra que la reemplace en tu ejemplo ya que lo que buscas es hablar de algo que antes querías hacer pero ahora no. Es decir, ya no quieres.

Saludos, =)

Answer

"(yo) ya no quería hacerlo"   "yo", it's optional, you use it, when you wanna put emphasis in the prhase.

Answer

Hi Alexandra, you can translate the sentence as "Yo ya no queria hacerlo de todas formas" or "yo ya no queria hacerlo de todas formas"
Either of both translations is correct, If you have more doubts,feel free to contact me.
Greetings! :)