how to translate French ''laisser à désirer'' into Arabic?
eg: L'efficacité laisse cependant à désirer
Is there an expression in Arabic similar to this one?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 4
1
I would love to answer this question if I know what does ''laisser à désirer'' mean in English. :)
Do you know what does it mean in English ?
0
Salam Denis,
I can't think of any Arabic expression that means same as "laisser à désirer" en French, but you can translate it into Arabic as "غـيـر مرضــي / يمكـن تحسـيـنـه" which translate into English as "unsatisfactory / could be improved".
0
بالفصحي :
يَتْرُكُ مَا يَرْغَبُه
بالعامية
يسيب إلي بيحبه
0
يترك الأمور التي يرغب بها
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
