How do you say no me vas a decir nada? thank you

Question

Answer

La palabra "decir" se puede traducir como "tell" o "say".  La diferencia entre "tell" y "say" es complicada, y a veces muy sútil.  Hay que familiarizarse con el uso de estos dos verbos. Para empezar, véase:   https://www.englishclub.com/vocabulary/cw-say-tell.htm   Si se busca en Google  "say vs tell" se va a encontrar otras muchas páginas que tratan de este punto.

Así que para traducir la oración "no me vas a decir nada", hay que saber el contexto.  Ejemplos:

1.  Persona A:  "I want to tell you what happened to me this morning."   Persona B:  "You're not going to tell me anything.  I'm not interested."

2.  Persona A:  "There's something I want to say to you."   Persona B: "You're not going to say anything to me.  I'm tired of listening to you."

3.  Si se dice "¿No me vas a decir nada?" como una pregunta, se traduciría como "Aren't you going to tell me anything?" o "Aren't you going to say anything to me?", según cual de los dos verbos sea el correcto en el contexto dado.

Answer

You're not going to tell me anything.

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!