Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Ukraine flagAnna
How to translate it? I have some questions with this sentence. 약소국 북한으로서는 자신이 실제로 비합리적이건 혹은 비합리적이 아니든 상관없어요, 1. There is "북한으로서는" - how to translate it? As I understand, it refers to North Korea, but does it mean " in the North Korea" or what? I am not really understand this grammar structure "으로서는" :( 2. there is also "비합리적이건" - 비합리적+이건? What does this structure mean? 3. And I didnt find any good translation of word "혹" which fits this sentence. Please, anybody who understands it, help me. I really appreciate it!

Antworten · 2

1
1. 으로서는 is composed of (으)로서 + 는 (으)로서 means "as, for" 외국인으로서 for a foreigner 사람으로서 못할 짓이다 It is something that one can´t do as a human being 는 is a topic marker 북한으로서는 means "For North Korea" 2. 비합리적이건 is composed of 비합리적이다 + -건 -건 is a short form of -거나 -거나 means "whatever, however, whenever" 네가 누구를 좋아하거나 난 상관없다 I don't mind whomever you like 비가 오거나 말거나 모임에 참석하겠다 I will attend the meeting whether it rains or not. 3. 혹은 is one word means "or"

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen