Dario is right, in is Spain: tío.
In latin america, I would say the closest translation is 'amigo' or 'hermano' (brother, like what's up bro?)
I have never been surrounded by surfers, but I'm quite sure that I heard them using 'bro', or 'brother', literally and exactly as it is in English (Anglicism).
Take care,
Alejo.