Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
France flagMaria
How to translate negation: "dat ik zoek niet" The Dutch word of the day has proposed a sentence: - Mijn plaatselijke autodealer heeft het model dat ik zoek niet. ...and it's translation: >>My local car dealership doesn't have the model I'm looking for. But shouldn't the Dutch phrase be then "heeft geen model dat ik zoek"? As I see it, the translation should be more of a "he has the model that I am not looking for". Am I wrong?

Antworten · 2

1
The sentence is ok, though perhaps it would be easier to understand with a different order: - heeft het model dat ik zoek niet = heeft het model niet dat ik zoek = doesn't have the model that I'm looking for - heeft geen model dat ik zoek = doesn't have any model that I'm looking for - heeft het model dat ik niet zoek = has the model that I'm not looking for

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen