Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Germany flagmaho
Pregunta sobre el uso del subjuntivo ("hubiese satisfecho") en una frase principal Hola: En el texto http://www.ver-taal.com/cultura_20090623_1492_2_transcripcion.htm aparece la frase "A doña Isabel le hubiese satisfecho que ninguno de los miembros de la comunidad judía abandonara el reino, pero era necesario que se convirtieran a la verdadera fe.". Me sorprende el uso de la forma del subjuntivo "hubiese satisfecho" en la frase principal, antes solo encontraba este uso en frases principales con "Ojalá..." o "Quizás..." o en frases subordinadas con "que..." o en frases condicionales irreales ("Si a ella le hubiese satisfecho..."). ¿Alguien puede remitirme a una explicación del subjuntivo que muestra este uso del subjuntivo en la frase principal? Saludos, Martin

Antworten · 4

1
En lugar de le hubiese satisfecho, simplemente se puede decir, le hubiese gustado ????
1
Para expresar probabilidad o posibilidad en el pasado se puede sustituir el condicional compuesto por el pretérito pluscuamperfecto del subjuntivo. En tu ejemplo: “A doña Isabel le hubiese/ra satisfecho…” es equivalente a “A doña Isabel le habría satisfecho…” (condicional compuesto). Gran parte de los textos de gramática dan prioridad al condicional compuesto en estos casos, pero según la RAE la alternancia de usar el pretérito pluscuamperfecto del subjuntivo en estas oraciones condicionales está permitida. Encontrarás referencias buscando en Google: “condicional compuesto - pluscuamperfecto de subjuntivo alternancia”.
0
"Muchos se ha criticado la decisión de los Reyes Católicos de expulsar a los judíos de una tierra que consideraban suya. En España - Sefarad - estaban enterrados sus antepasados. Aquí soñaban su futuro. A doña Isabel le hubiese satisfecho que ninguno de los miembros de la comunidad judía abandonara el reino, pero era necesario que se convirtieran a la verdadera fe." I'm not a native speaker, but the use of "le hubiese satisfecho" suggests to me as a reader that the author has significant doubt that Isabela's motivation for expelling the Jews and setting up the Spanish Inquisition to kill those who continued to practice their faith was merely based on religion. Many historians feel that she had political motives as well and wished to consolidate her power among the Catholic clergy who preached against Jews and the burghers who were influential in society. In this case "habría satisfecho" would sound to me like the author was more certain of the purity of Isabela's motives.
0
Estoy de acuerdo con Alberto en que es correcto, pero personalmente siempre diría "habría satisfecho" en este caso...

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen