Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
[Deleted]
What does 'on est dans la galere' mean in English?
2. Jan. 2015 14:38
Antworten · 7
2
The usual expression is 'On est tous dans la même galère'. You can translate it word for word into the equivalent idiom 'We're all in the same boat.', meaning that we are all in the same (probably unenviable) situation.
2. Januar 2015
1
Hi I'm french and it means that "we have a problem"
2. Januar 2015
1
there are two expressions : * être dans la même galère (see Su.Ki's answer) ; * être en galère (see arnaud's comment of Ririe's answer). What's interesting is that those expressions made a way to a verb : "galérer" I can say : Je galère avec mes étudiants, ils n'écoutent rien → I'm having a hard time with my students, they don't seem to listen to anything I say…
3. Januar 2015
I think it could mean: "We are in the gallery". But still not sure, i'm still a beginner in french.
2. Januar 2015
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!