Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United Kingdom flagneofight78
в другом ключе What does the phrase "в другом ключе" mean? Can you give me some example sentences?

Antworten · 6

4
It means "in the other way, from another point of view" Eg: "Давайте рассмотрим этот вопрос в другом ключе (or: в другой плоскости (to consider the question in a different plane) под другим углом (to look from a different angle), с другой стороны)" "Ключ" here is similary as in high/low key
3
Basically it means ''in a different way'', ''in a different manner'', but the accurate translation depends (as it's usually the case). Ключ what is meant here is a clef, a musical simbol, so the phrase can be literally translated as ''in the different tone''. Another expression is ''в том же ключе'' -- in the same vein, in that same spirit, similarly etc It's typically used in journalistic, news writing: Новая книга написана в другом ключе, нежели предыдущая Компания изменила свои планы и отныне намерена действовать в другом ключе С ним случилась похожая история, но в несколько ином ключе
1
Ключ, это поземный источник из которого бьёт вода. Вода одна и та же, но находиться эти ключи могу в разных местах, например. Оборот в русском языке "в другом ключе" означает, что речь может пойти об одном и том же, но уже под другим уклоном/углом зрения. Например: Да там есть карикатура на пророка, но совсем в другом ключе. Теперь он уже на зеленом мусульманском фоне, с благочестивым лицом, с номером Шарли Эбдо и надпись сверху... То есть речь идёт об одной и той же иллюстрации, но это в другом смысле. В ДРУГОМ КЛЮЧЕ. Иллюстрация одна, а смысл меняется в зависимости от угла зрения.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen