Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Hungary flagPeter
Translation from English to Japanese, plus grammer question 新しい 机 を 買って もらいました. 貰う- to buy, and もらう to receive What does this mean? How do the two things come together? 今夜 は 星 が よく 見えます. What is the 見えます? I know it comes from 見る, but what does it mean, how is it conjugated? Thank you for your help!

Antworten · 5

1
※貰う- to buy→買う- to buy ~てもらう expresses "to get a benefit by someone's ~ing ". 新しい 机 を 買って もらいました。 I got a new desk which my father bought for me./I had my father buy me a new desk./I was given a new desk by my father. 母に髪を刈<か>ってもらいました。I had my mother cut my hair. "見える" is one word means "look/ be seen". 今夜 は 星 が よく 見えます。Stars are seen clearly tonight.
1
新しい 机 を 買って もらいました. 貰う- to buy, and もらう to receive What does this mean? How do the two things come together? --> in Japanese, sometimes もらう、くれる、あげる express the direction of the action. (Please look at this web page: http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar/favors ) In this case, the literal translation would be "I received the action that (someone) bought me a new desk", however, the natural translation is "(someone) bought me a new desk / I was bought a new desk (by someone)". 今夜 は 星 が よく 見えます. What is the 見えます? I know it comes from 見る, but what does it mean, how is it conjugated? --> Please take a look at this: http://www.jlptstudy.net/forum/viewtopic.php?t=647&sid=a5a89bc9a0bc885a8ba8dfe480a74c11 The literal translation would be "tonight, the stars can be seen very well" but I would translate "I / We can see a lot of stars tonight". I hope this was helpful.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen