Comment dit-on: background story?
Je veux écrire un composition mais je ne sais pas dire <<background story>> comme background information, additional information about someone's upbringing, etc.
Merci!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 4
1
It's something that doesn't translate well into French. You can say "renseignements généraux", "contexte", "informations additionnelles", etc. but nothing fits perfectly.
0
"...mais je ne sais pas dire [background story] comme..." Hmmm histoire personnelle?
0
Pour traduire "Additional (background) information",
- s'il s'agit du titre d'une rubrique, je vous conseillerais d'utiliser "Renseignements complémentaires" ou "Informations complémentaires" ;
- si vous voulez l'utiliser dans une phrase, dans ce cas vous pouvez parler d'un "complément d'information". Par exemple : "Nous aurions besoin d'un complément d'information avant de prendre notre décision."
Pour traduire "Background information", je vous conseillerais "Informations générales". En revanche, j'éviterais la formule "Renseignements généraux" car elle fait penser aux RG, ce qui peut perturber l'attention du lecteur.
D'une manière générale, il faut se méfier de tous les mots et expressions qui sont fortement connotés culturellement. Les renseignements généraux (RG) sont un ancien service de renseignement français composé de policiers chargés d'informer le gouvernement sur les mouvements susceptibles de menacer la sûreté de l'Etat (mouvements politiques et sociaux, terrorisme,...).
0
Id like to help but I don't understand those English words. Ahah !
I'm even wondering if I know them in French.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
