Meaning of आने वाली in a song
In the song "chori chori gori se" there's a line:

आने वाली, कब आएगी कोई दे बता

The first two words are usually translated as "incoming" or "upcoming", but when this song is translated, they always translated as "somebody".

I'm confused; how do you get from "upcoming" to "somebody"?

Question

Meaning of आने वाली in a song
In the song "chori chori gori se" there's a line:

आने वाली, कब आएगी कोई दे बता

The first two words are usually translated as "incoming" or "upcoming", but when this song is translated, they always translated as "somebody".

I'm confused; how do you get from "upcoming" to "somebody"?

Answer

The one who is coming, when is she coming. Someone tell me 
LOL this translation is funny
So the translation is this

Answer

Somebody please tell me when she is going to come

Answer

Is this construction used in everyday speech or is it just something you hear in songs?

Answer

There is no name for आने वाली it means some body wil be coming.वाला ,वाली construction sounds very funny when you translate.