How do you "conquer" "reclaim" or "capture" a concept in Arabic?
I'm writing a piece that argues for a need to reclaim the American narrative of Islam, but I want to properly use a much stronger word than 'reclaim.' I'm looking for a word that implies 'overtaking' or 'capturing' the conversation. 'Changing' or 'redefining' are not strong enough.

Any ideas?

السرد ___For example, how would you translate the title of the book "Conquering Fear?"

Question

How do you "conquer" "reclaim" or "capture" a concept in Arabic?
I'm writing a piece that argues for a need to reclaim the American narrative of Islam, but I want to properly use a much stronger word than 'reclaim.' I'm looking for a word that implies 'overtaking' or 'capturing' the conversation. 'Changing' or 'redefining' are not strong enough.

Any ideas?

السرد ___For example, how would you translate the title of the book "Conquering Fear?"

Answer

How about التَّحَكُّم = controling 
or الهَيْمَنَة = Domination

Answering your sesond question
Conquering Fear = قهْرُ الخَوْف
(if you're talking about Paramahansa Yogananda's book)

I hope I helped you even a little

Answer

بصراحة لا افهم سؤالك
ما اتخذة بالقوة لا يسترد الا بالقوة

Answer

Could you give us the sentence so that we understand?