Ce inseamna vorba "Figurile"?
Care este semnificatie ale vorba "Figurile"? Am auzit in anumite piese vorba asta si cand incercai sa traduc imi a iesit o traducere care nu era corect, va as multumi pentru ajutor vostru! (Scuzati-va daca am facut niste greseli aici, e prima data cand fac o intrebare in limba Romana pe aici.)
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 4
0
It can also mean something like "so he/she believes that...".
Here's an example:
Ion a trecut examenul auto. Figurile ca este sofer bun. => Ion a trecut examenul auto, si el crede acum ca este un sofer bun.
It is usually said in a condescending way, almost laughing at the person (but in a mild way, not a mean way).
I hope that helps.
0
You're most welcome! :)
0
Hi Alexandra! Yes, you made a perfect explanation, now i understand it very well, thank you very much for your help! :)
0
Hi Marko! The word is used with the meaning of "airs" ( = affected manners intended to impress others ). We use it a lot in songs to refer to, for example, girls who are attractive but spoiled, condecending ( through attitude or speech) or picky. But it can be used when referring to men as well.
I hope I made myself understood :)
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
