¿Me da un...? o ¿Dame un...?
Hoy fui a un restaurante mexicano de comida rápida. Un hombre mexicano delante de mí dijo "Buenos días. Me da un breakfast burrito." (Él dijo "breakfast burrito" porque vivo en los estados unidos y el menu en inglés mostró "breakfast burrito") En imperativo, la expresión debería ser "Dame un...", ¿no? ¿Es posible que en México a veces ellos usen "Me da un..."? Creo que el examen DELE será más fácil si yo podría utilizar ambas formas.

Question

¿Me da un...? o ¿Dame un...?
Hoy fui a un restaurante mexicano de comida rápida.  Un hombre mexicano delante de mí dijo "Buenos días.  Me da un breakfast burrito." (Él dijo "breakfast burrito" porque vivo en los estados unidos y el menu en inglés mostró "breakfast burrito")  En imperativo, la expresión debería ser "Dame un...", ¿no?  ¿Es posible que en México a veces ellos usen "Me da un..."?  Creo que el examen DELE será más fácil si yo podría utilizar ambas formas.

Answer

Ambas son imperativas, sin embargo el "Me da un..." Es la forma cordial de pedir algo, contiene un "por favor" implícito, también es la forma más respetuosa de pedir algo puesto que está usando "usted"  y "Dame un..." Es de "tú".

Answer

Tienes razón "dame un" es el imperativo, "me da un/ me daría un" son formas mas cordiales.

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!