「Vている」と「Vます」の違い
「私は毎日ジョギングをしています。」と「私は毎日ジョギングをします。」は、どう違いますか?
両方とも動きの繰り返しをあらわしていないですか? ニュアンスを教えてください!
お願いします!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 6
1
ネイティブスピーカーのニュアンスでいくと・・・
「私は毎日ジョギングをしています。」:自発的に、今もこの動作を続けている。(ただし、これが永続的に続くという保証はない。)=> 趣味か何かで、好きで毎日している印象を受ける。
「私は毎日ジョギングをします。」:もう既に習慣化していて、この動作をすることが日課となっている。(よっぽどのことがない限り、この動作は続くだろう。)=> 義務や日課、トレーニングとして、生活の一部となっている印象を受ける。
参考になりましたら幸いです。
0
日语的「Vている」= 汉语的「在V」 或者 「V着」或者「V了」
例子:
「毎日電車に乗る。」 = 我每天坐火车。
「毎日電車に乗っている。」 = 我每天坐着火车。
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
