Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
[Gelöscht]
Perche o poiche?

Antworten · 6

4
«Perché» è un avverbio interrogativo: "Perché mangi brioche?" ... ed anche una congiunzione (causale e finale): "Mangio brioche perché non ho pane." (causale) "Mangio brioche perché voglio ingrassare." (finale) «Poiché» è solo una congiunzione... "Mangio brioche poiché non ho pane." (causale) "Mangio brioche poiché voglio ingrassare." (finale) ... in questo caso «perché» e «poiché» sono equivalenti Ma attenzione: se la frase subordinata precede la principale, non si può usare «perché»! "Perché non ho pane, mangio brioche." NO! "Perché voglio ingrassare, mangio brioche." NO! "Poiché non ho pane, mangio brioche." SÍ! "Poiché voglio ingrassare, mangio brioche." SÍ! «Volli, e volli sempre, e fortissimamente volli!» (¡Yo quería, y quería más, y quería muy fuertemente!) - Vittorio Alfieri ;-)
2
Perchè is usually used in interrogative contexts, usually but not always (ie. spiegami perchè ...= explain me why ... not interrogative. Normal usage of poichè does not have that interrogative connotation, and, at least to me, it sounds a bit awkward in current italian
1
I am sorry I made a mistake the correct spelling is poiché or perché, the accent on the letter e is not like this è but é.
1
Hay una diferencia fundamental entre "perché" (porque) y "poiché" (pues, como): 1) perché (causal) se utiliza cuando la causa no es conocida: "non sono venuto perché pioveva" (no he venido porque llovía): ya sabes que no he venido, pero no sabes por qué, y te lo explico; 2) al revés, poiché (o "siccome") se utiliza cuando la causa es conocida: "poiché pioveva, non sono venuto" (como llovía, no he venido): sabemos que llovía y te explico que por eso no he venido. Las frases causales con "poiché" se ponen normalmente ante la frase principal. Espero haberte explicado bien la diferencia.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen