¿Porqúe la diferencia en los verbos? Me gusta mucho la canción "Mi último día" por Tercer Cielo. (un video y las letras: http://letras.com/tercer-cielo/1496279/) Pero no entiendo porque algunos verb

Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...

Sarah

¿Porqúe la diferencia en los verbos? Me gusta mucho la canción "Mi último día" por Tercer Cielo. (un video y las letras: http://letras.com/tercer-cielo/1496279/) Pero no entiendo porque algunos verbos son en subjuntivo y otro es en indicativo. Aquí se tiene las letras de las que tengo dudas: 1. Como si fuera mi último día voy a vivir en la vida 2. Como si no hubiese tiempo, y me quedara un momento voy a mostrar que te amo 3. Como si tu alegría depende mi voy a darlo todo por ti Me parece que en 3, se debe ser "tu alegría dependiese/era." ¿Porqúe no?

14. März 2015 13:52

Antworten · 5

Estoy de acuerdo con Alberto. En las canciones, muchas veces se permiten algunas licencias (cambios de subjuntivo-indicativo, orden extraño de las palabras, palabras o frases poco naturales, sílaba tónica de una palabra donde no corresponde, etc.) para ajustarse al ritmo y a la métrica de la canción. En un español correcto y natural, diríamos "voy a darlo todo por ti como si tu alegría dependiera/dependiese de mí".

14. März 2015

Me temo que no siempre las canciones son la mejor referencia gramatical, especialmente a partir de un determinado nivel. Efectivamente, la tercera oración debería ser "como si tu alegría dependiera(-ese) de mi..."

14. März 2015

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!