"Cherry on top" expression in Russian?
Hi,
There is an expression in English "It's a cherry on top!". Is there any russian equivalents that hold the same connotation? I honestly don't remember Russians saying "это просто вишенка сверху!" when they have this little special extra something that made them happy and excited.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 2
2
1) в положительном значении – «последний штрих», «все в ажуре», финальный аккорд
2) в отрицательном, ироничном значении – последняя капля
1
Изюминка - A little raisin - something that would make a zest.
How ever the meaning is a little diferent. It is related to the best quality. This is something that will turn something regular or simple into something special.
Изюминка скрипок Паганини заключалась в его лаке.
The highlight of Paganini violines was in his varnish.
Он подарил жене песню на День Рождения. Вся изюминка заключалась в том, что записал он ее вместе с их трех-летним ребенком.
He gave his wife a birthday song. All highlight was the fact that he recorded it together with their three-year-old child.
The closesed to a cherry on top is финальный аккорд.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
