French to English translation of a sentence
Hello,

I found this sentence is an article in Le Monde today and was wondering how it can be expressed in English. Any insights from native / bilingual people please ?

Thanks !

Original Text
+++++++++++
Il fallait avoir la foi aussi solidement chevillée au corps que Monseigneur Joseph Alessandro, évêque de cette ville du nord-est du Kenya, pour distinguer, en ce dimanche de Pâques, un moment de « renaissance pour le pays »...
+++++++++++

Question

French to English translation of a sentence
Hello,

I found this sentence is an article in Le Monde today and was wondering how it can be expressed in English. Any insights from native / bilingual people please ?

Thanks !

Original Text
+++++++++++
Il fallait avoir la foi aussi solidement chevillée au corps que Monseigneur Joseph Alessandro, évêque de cette ville du nord-est du Kenya, pour distinguer, en ce dimanche de Pâques, un moment de « renaissance pour le pays »...
+++++++++++

Answer

Thanks a lot !

Il va falloir que je n'aille pas traduir mais plutôt m'exprimer prochainement.

Answer

Don't translate. Try to explain it otherwise.
Avoir la foi solidement chevillée au corps -> To have a deep faith
You must have had as a deep faith as His Lordship Joseph Allessandro, bishop in that city of Kenia, to distinguish, on this Easter Sunday, a moment of "resurgence for the country".
That's just a trial. Don't take it for granted. It's surely not grammatically perfect but the meaning should be correct.

Antworten · 2

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!