Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagGokayuu
「浮世物語」の一節ですが、どのようにこれを現代日本語に訳しますか? 「去(さ)んぬる頃より一つ合せて、七条西朱雀(にしすざく)、丹波街道の北に島原とて、肥前天草一揆(あまくさいっき)のとりこもりし島原の城の如く、三方はふさがりて、一方に口ある故に、斯様には名(なづ)け侍(はべ)り」

Antworten · 3

0
「過ぎ去った頃より一つ合わせて、七条西朱雀、丹波街道の北に島原と言って、肥前天草一揆の立て篭った(篭城した)島原の城のように、三方は塞がって、一方に開いた口が有る為に、このように名付けました。」

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen