Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Shawn
Community-Tutor
To Argue In Spanish How do you say the following? 1. I argued with him last night about/over whether she bought another horse recently. 2. I argued with him last night over who bought another horse. 3. I argued with him last night over when she will buy another horse. 4. I argued with him last night over where she bought the horse. 5. I argued with him last night over why she bought another horse. 6. I argued with him last night over whether she wants to buy another horse. 7. I argued with him last night over whether she is a horse trainer. 8. I argued with him last night over how many horses she bought recently. 9. I argued with him last night over the name of the horse that she bought. 10. I argued with him last night over whether she would buy another horse if she had the money.
8. Apr. 2015 20:07
Antworten · 11
4
Excellent translations and options. One additional detail to be clear - "with him" would require the pronoun "él" with an accent: ...con él Saludos!
9. April 2015
3
I argued with him last night about/over: = Anoche Discutí con el sobre/acerca de: 1.- si (ella) compró otro caballo recientemente. 2.- quién compró otro caballo. 3.- cuando va a comprar otro caballo. 4.- el lugar donde (ella) se compró el caballo. 5.- por qué (ella) se compró otro caballo. 6.- si (ella) quiere comprar otro caballo. 7.- si ella es un entrenador de caballos. 8.- el número de caballos que (ella) compró recientemente. 9.- el nombre del caballo que (ella) compró. 10.- si ella debe comprar otro caballo si tiene el dinero. When I use parentheses it's because "ella" can be implicit, i mean if the two persons who have this conversation knows about "ella"="her" or not.
8. April 2015
2
Daniel's translations look good. The one question I have is about #10: I argued with him last night over whether she would buy another horse if she had the money. "would buy" = compararía, so maybe it should be translated: Anoche discutí con el sobre/acerca de si ella compraría otro caballo si tuviera el dinero. Any native Spanish speakers care to comment?
9. April 2015
2
La traducción en No. 10 Anoche discutí con el sobre/acerca de si ella compraría otro caballo si tuviera el dinero.
9. April 2015
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Shawn
Sprachfähigkeiten
Niederländisch, Englisch, Französisch, Gälisch (Irisch), Italienisch, Japanisch, Andere, Spanisch
Lernsprache
Niederländisch, Englisch, Französisch, Gälisch (Irisch), Italienisch, Japanisch, Andere, Spanisch