他总是让我患得患失，英文如何说？

Question

他总是让我患得患失，英文如何说？

Answer

如果＂患得患失＂是　＂得到了又担心失掉＂的意思那：
he always makes me feel like I might lose him.
I'm always worried I'm going to loose him.

Answer

道歉，　楼上的都错了　别一直靠　金山　只类的词典做翻译．　我用了金山很长时间，　发现的错误不少．
因此呢，　我也不清楚怎么翻译但是绝对不能学楼上两为的英语．
有谁能用中文结实一下＂患得患失＂的意思吗？　词典不对！　be swayed by considerations of gain and loss　肯定是错的．

Answer

He's always = He has always (现在完成时)

Answer

He's always made me swayed by considerations of gains and losses. (强调从过去到现在一直保持这种状态)

Answer

He always let me be swayed by considerations of gain and loss.