『教室でのんではいけません』の言葉が正しいです。 In my opinion, 教室 is where the action is going to take place, but in this case, where it should not, so で is correct.