Aside from several set phrases like 'Прости меня, Господи' (never извини), there is no or very little difference. Простите is much more frequent if you ask forgiveness for something serious.
I use both of them interchangeably in everyday life, however, saying 'Простите' you should be ready for a sarcastic reply 'Бог простит'.