"à l'état de velléité" signifie que c'est juste l'intention de faire quelque chose, l'idée de le faire mais sans le faire vraiment dans l'action. Dans votre texte, on peut comprendre que "la nature" a peut-être voulu faire des déformations mais qu'elle n'a jamais été jusqu'au bout de celles-ci. C'est resté en projet. "but" signifie "objectif". Dans votre phrase, on peut dire que c'est un art qui exagère. Mais on ne pourrait pas dire qu'au départ, on a donné à cet art l'objectif d'exagérer. Ce n'est pas son premier but, son premier objectif. Je dois dire que vos 2 phrases sont très difficiles à comprendre, même en français. ;)