Понятие "повесть" не имеет синонимов. Разве что слово "рассказ", да и то с натяжкой. Повесть - прозаический жанр, не имеющий устойчивого объёма и занимающий промежуточное место между романом, с одной стороны, и рассказом или новеллой, с другой, тяготеющий к хроникальному сюжету, воспроизводящему естественное течение жизни. В зарубежном литературоведении специфически русскому понятию «повесть» соответствует понятие «короткий роман» (англ. short novel или novella).

Говоря проще, повесть - это литературное произведение определённого размера. Есть разные слова для разных по размерам произведений. Термины в порядке убывания количества страниц: Роман, повесть, фельетон, очерк, рассказ. В газетах и журналах - очерк, рассказ, статья, заметка (Литературное) произведение- общий термин.

"повесть" больше чем "рассказ" но меньше чем "роман"

Novela corta = но ещё не роман и уже не рассказ. Книга рассказов = un libro de relatos.

Можно сказать "произведение". Но произведение - это не синоним, а более общее понятие по отношению к слову "повесть".