Diana
Composition in Chinese Q.Q If it doesn't bother you much check please^^ 一暖和天我在城市散步呢。我走过商店旁边的时候我看过橱窗上非常好看的鞋子。我很喜欢了它但是鞋子是不但漂亮而且很贵。从那时候我打算找工作。先我用电脑找过工作。建议都不好:有的工作的地方是在郊区的,我不原意每天从北京去郊区,有的提建议很低的收入。我在从五点到九点找工作呢。我没以为找工作这么辛苦。 第二天我给我朋友打电话,说我要找工作。她说她认识有名公司的经理也他找汉英语翻译。我跟我的朋友一起去这位经理的公司。她很高兴认识我,说:你的用电脑的技术怎么样?你汉语的水平好还是不好?我说:我用电脑跟我汉语的水平一样,同样的很好。他说我的收入是五千每月。 一个月以后我收过我的钱可是我来过那个商店的时候,一个人已经买了我的鞋子。我很悲伤。
2. Mai 2015 11:36
Antworten · 8
3
一暖和天我在城市散步呢。(有一天很暖和,我在城市里散步。) 我走过商店旁边的时候我看过橱窗上非常好看的鞋子。(。。。我看到橱窗上有一又非常好看的鞋子。) 我很喜欢了它但是鞋子是不但漂亮而且很贵。(我很喜欢。鞋子虽然漂亮,但是很贵。) 从那时候我打算找工作。(那时我决定要找工作。) 先我用电脑找过工作。(一开始我先在网上找。) 建议都不好(网上推荐的工作都不太好): 有的工作的地方是在郊区的,我不原意每天从北京去郊区,有的提建议很低的收入(。。。有的工作工资太低)。 我在从五点到九点找工作呢。(I don't understand, sorry :( ) 我没以为找工作这么辛苦。(我没想到找工作会这么辛苦。) 第二天我给我朋友打电话,说我要找工作。(Good.) 她说她认识有名公司的经理也他找汉英语翻译。(I don't understand.) 我跟我的朋友一起去这位经理的公司。(我跟我朋友一起去公司找这位经理,) 她很高兴认识我,说:你的用电脑的技术怎么样?(她很高兴认识我。她问我:“你的电脑技术怎么样?”) 你汉语的水平好还是不好?(你汉语水平好不好?) 我说:我用电脑跟我汉语的水平一样,同样的很好。(我说:“我的电脑技术和我的汉语水平一样好。) 他说我的收入是五千每月(他告诉我工资是每月五千)。 一个月以后我收过我的钱可是我来过那个商店的时候,一个人已经买了我的鞋子。我很悲伤。(一个月以后我收到了工资,可是我再去那个商店的时候。那双鞋已经被别人买走了,我很悲伤。)
2. Mai 2015
1
一暖和天我在城市散步呢。我走过商店旁边的时候我看过橱窗上非常好看的鞋子。 //有一天,天气比较暖和,我散步时经过商店旁边,看到了橱窗里有一双非常好看的鞋子。 我很喜欢了它但是鞋子是不但漂亮而且很贵。 //我很喜欢它,但这双鞋既漂亮又很贵。 从那时候我打算找工作。 //从那时起,我打算开始找工作。 先我用电脑找过工作。 //一开始,我用电脑找工作。 建议都不好:有的工作的地方是在郊区的,我不原意每天从北京去郊区,有的提建议很低的收入。 //但待遇都不好:有的工作地方是在郊区的,我不愿意每天从北京市内到郊区,有些只提供很低的薪水。 我在从五点到九点找工作呢。我没以为找工作这么辛苦。 //我每天从五点开始找工作,到九点才结束。我没有想到找工作这么辛苦。 第二天我给我朋友打电话,说我要找工作。 //perfect! 她说她认识有名公司的经理也他找汉英语翻译。 //她说她认识一家有名的公司的经理在找汉英翻译。 我跟我的朋友一起去这位经理的公司。 //我跟我的朋友一起去了这位经理的公司。 她很高兴认识我,说:你的用电脑的技术怎么样?你汉语的水平好还是不好? //good! It will be better: “用电脑的技术” -> "电脑技术" 我说:我用电脑跟我汉语的水平一样,同样的很好。 //我说:“我的电脑水平和汉语水平一样好。” 他说我的收入是五千每月。 //good! It will be better: "收入" -> "薪水" or "工资" 一个月以后我收过我的钱可是我来过那个商店的时候,一个人已经买了我的鞋子。我很悲伤。 //一个月后,我拿到了我的工资。可是当我再一次去那家商店时,鞋子已经被买走了。我很伤心。(“悲伤” is OK but more writtening) Good job! There are my proposed changes. Wish you have a nice day :)
3. Mai 2015
1
норм все!
3. Mai 2015
哦!Yu修改的很好,我很赞同他.
27. Juni 2015
明天帮你修改.
26. Juni 2015
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!