「納め」について
A:うちの会社で使用している瓶は1箱どのくらいで購入しているのでしょうか。
B:価格は東京本社納めで2100円/ケース(50個入り)です。
この場合では、Bの方が言った「東京本社納めで」の中で、「納め」っていう言葉をどのように理解すればよろしいでしょうか。
よろしくお願いいたします。
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 1
1
Hi, Tancy.
この場合は、「届ける」「配達する」という意味になります。英語のdeliverですね。
「納める」は敬語として使うと、他にacceptの意味もあります。
たとえば
”こちらをお納めください”は、”please accept this.”と訳せます。
ニュアンスの違いは難しいですが、頑張ってください!
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
