Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
France flagKewin
S'occuper de in het Nederlands Hoe zeg je "il s'occupe de ses enfants" in het Nederlands? Ik denk dat is "hij zorgt voor zijn kinderen". Is het correct?

Antworten · 5

1
My French is bad, but I know my Dutch and I can say that google translate made a grammatical correct sentence when translating it to "hij zorgt voor zijn kinderen", but this is kind of unnatural, "hij verzorgt zijn kinderen" would be a batter sentence. This is when the children are ill or need certain care (al children need certain care before an certain age). I hope you'll understand what I wrote.
1
C’est tout à fait correct: hij zorgt voor zijn kinderen quand on veut souligner qu’il s’agit de SES enfants. Peut-être plus frequent: hij zorgt voor DE kinderen. Verzorgen implique plutôt des soins: en ce cas, personnellement je demanderai si les enfants ont une blessure.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen