Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Brazil flagLindalva SantosProfessionelle Lehrkraft
"The best" come posso dire "this is the best!" in italiano?

Antworten · 9

2
Em geral voce deveria considerar /migliore/ como adjetivo comparativo de superioridade de /buono/ o como superlativo de /buono/ Exemplos: "Giocando a calcio io sono migliore di te" (qualidade em grau superior a outro(s) "le tue scarpe sono migliori delle mie" (qualidade em grau superior a outro(s) "tu sei la migliore studentessa" (superior a todos os outros) "il miglior film dell'anno è quello con Leonardo Di Caprio" (superior a todos os outros) Deveria considerar em vez /meglio/ como adverbio comparativo de superioridade de /bene/ Exemplos: "Oggi piove, è meglio stare a casa" "Devi comportarti meglio quando sei a scuola" Ha tambem outro uso de /meglio/ que pode confundir, como adjetivo, com o mesmo significado de melhor: "tu sei meglio di me" = "tu sei migliore di me" Voce pode encontrar frequentemente /meglio/ em vez de /migliore/ depois dos verbos /essere/ em frases "subjetivas" (onde ha uma frase que é subjeto de outra): "è meglio non disturbare il cane che dorme" "è meglio un uovo oggi che una gallina domani"... Depois pode encontrar tambem ambos utilisados como substantivos ("il meglio deve ancora venire" - "ha vinto il migliore")... Mas desde que voce esta aprendendo, um bom començo seria utilisar distintamente /migliore/ como adjetivo e /meglio/ como adverbio, assim que pode interiorizar a pequenha diferencia de significado :) Espero meu portugues seja claro, estou ainda aprendendo.
2
a) Questo e` il meglio della vita. In questo caso /meglio/ ha il significato: /la migliore di tutte le cose/ (si tratta di un /quantificativo universale/) quando il contesto e` piu` ristretto, ad esempio se cerchi un libro un una libreria: b) questo mi sembra li migliore (fra i libri che ho visto). Attenzione: /meglio/ e` anche avverbio, ad esempio: c) durante il mio viaggio in Austria ho imparato a sciare molto meglio.
2
Puoi dire: questo è il migliore oppure questo è il meglio. Ciao
1
=== risposta al commento: E` corretto usare /migliore/ quando il sostantivo associato e` presente: Esempi: a) il quadro a destra e` migliore di quello a sinistra. b) penso che la macchina di mio padre sia migliore di questa. E` corretto usare /meglio/ quando la comparazione e` fra azioni (oppure verbi): c1) secondo te e` meglio andare a destra o a sinistra? c2) secondo te qual e` la strada migliore, a destra o a sinistra? d) penso che per me aesso sia meglio dormire che mangiare, mangero` qualcosa domani mattina. e) cosa ne pensi? E` meglio che andiamo in treno o in aereo? (azione: andare)

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen