"Tu" é a mesma coisa que "você" .Tu é um pronome pessoal, meio que seria a forma original de "você" ,Tu é tanto usado numa linguagem mais formal,como a usada na bíblia, quanto na linguagem irformal,porém a maioria das pessoas que o uaam não conjugam certo,geralmente usam "é " quando o certo seria "és". Você+ é= irformal(não muito informal,na verdade é bem mais usado que "tu" Tu + é=informal (forma errada de falar) Tu+és= bastante formal(culto)

Ambos podem ser usados livremente no português brasileiro moderno. Algumas regiões preferem usar tu (Por exemplo, Rio Grande do Sul) e quase todas as outras regiões praticamente não usam. No meu caso que morei em Minas Gerais e Espírito Santo, nunca uso tu e raramente escuto alguém usar.

tu e você são informais como o Tu no espanhol, pode usar um ou outro só muda a conjugação do verbo. na gramatica o tu é pronome pessoal ,já o você é pronome de tratamento usado para usar com pessoas de forma mais informal.